  |
 |
| 11.1.1998 |
 |
InternetZing, die SurfunterhaltungAOL: Zweifelhaftes Probeangebot
|
|
Sag hallo zur MaschineAltaVista bietet jetzt einen neuen Service: Wer des Englischen nicht mäcthig ist, kann sich die gefundenen Webseiten ins Deutsche übersetzen lassen. Das Ergebnis kann aber nicht ganz ueberzeugen.
Englischer TextQuelle: The Biggest Gambles of 1997 - James Cameron's Titanic
Uebersetzung"Even unmittelbar nach Waterworld, Hollywood ist überzeugt, daf zurück zu gehen ist sicher, in das Wasser. Typischer Fall: Blockbusterwannabe Titanic des Direktors James Cameron, jetzt schiefend in Mexiko und für Freigabe im Juli eingeplant, der gut auf seiner Weise zum Werden der teuerste überhaupt gebildete Film ist. Zutreffend, läuft die Neugier der ÷ffentlichkeit über den Unfall 1912 tief (es gibt sogar ein musikalisches Kontoset Broadway zum ÷ffnen im Früjahr), aber mit einem Etat bereits hochfliegend irgendwo zwischen $125 Million und $180 Million (nicht einschlieflich der Kosten des Konstruierens des mexikanischen Studios), s-Reise Titanic ' ist eine Volldrossel Wanne-oder-schwimmen Wagnis."Doch fürs Erste schon mal gut, wenn nun zu den findigen Programmierern nun noch einige Linguistiker am Ganzen herumtüfteln kann man aufs Jahr 2000 wohl etwas anständiges erwarten.
|
"Even in the wake of Waterworld, Hollywood is convinced that it's safe to
go back in the water. Case in point: director James Cameron's blockbuster
wannabe Titanic, now shooting in Mexico and scheduled for release in July,
which is well on its way to becoming the costliest movie ever made. True,
the public's curiosity about the 1912 disaster runs deep (there's even a
Broadway musical account set to open in the spring), but with a budget
already soaring somewhere between $125 million and $180 million (not
including the cost of constructing the Mexican studio), Titanic's voyage is
a full-throttle sink-or-swim venture."